versetzen

versetzen
versétzen
I vt
1. переставля́ть, перемеща́ть; смеща́ть
2. переса́живать (деревья)
3. переводи́ть (служащего, ученика)

in den Rúhestand versétzen — увольня́ть в отста́вку

wégen schléchter Léistungen nicht versétzt wérden — из-за неуспева́емости оста́ться на второ́й год

4. (in A) приводи́ть (в ужас и т. п.)

j-n in Fréude versétzen книжн. — приводи́ть в восто́рг кого́-л.

j-n in die Láge versétzen etw. zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

5.:

éinen Schlag [Stoß] versétzen — нанести́ уда́р (тж. перен.)

6. закла́дывать (в ломбарде)
7. разг. заста́вить напра́сно ждать себя́ (в условленном месте); (наме́ренно) не прийти́ на свида́ние (к кому-л.)
8. (mit D) сме́шивать; соединя́ть (что-л. с чем-л.)
9. отвеча́ть, возража́ть
10. горн. закла́дывать (выработку пустой породой)
II sich versetzen:

sich in j-s Láge versétzen — войти́ в чьё-л. положе́ние, поста́вить себя́ на чьё-л. ме́сто


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "versetzen" в других словарях:

  • versetzen — versetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Versetzen — Versêtzen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es doch nur von Thieren für verwerfen, die Jungen zu frühe oder in unvollkommenem Zustande zur Welt bringen, gebraucht wird, besonders …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • versetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an eine andere Stelle bringen Synonym: verlegen Beispiele: Die Haltestelle wurde um 100 Meter versetzt. Er wurde in die Abteilung nach Köln versetzt. versetzen V. (Aufbaustufe) jmdn. in die nächste Klasse… …   Extremes Deutsch

  • Versetzen — Versetzen, 1. Vermischen, z.B. Farben oder Metalle mit andern dergleichen. 2. Die Richtung ändern, z.B. Riegel einer Fachwand versetzen, heißt solche nicht in einer Höhe durchführen, sondern höher und tiefer setzen. 3. Statt versatzen (s.d.). 4.… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Versetzen — Versetzen, 1) (Gärtn.), s. Pflanzen S. 12 f.; 2) Jemand ein anderes Amt, eine andere Beschäftigung auftragen; s.u. Versetzung 1); 3) die einzelnen Stücken einer Säule auf einander setzen; 4) s. Versatz; 5) beim Einlesen der Kettenfäden die Zahl… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Versetzen [1] — Versetzen (von »Satzung«, s. d.), soviel wie verpfänden; s. Pfandleih und Rückkaufsgeschäfte …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Versetzen [2] — Versetzen, in der Gärtnerei, s. Verpflanzen; über den Ausdruck V. in der Jägerei s. Verklüften …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • versetzen — ↑kommandieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • versetzen — ↑ setzen …   Das Herkunftswörterbuch

  • versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; …   Universal-Lexikon

  • versetzen — ver·sẹt·zen; versetzte, hat versetzt; [Vt] 1 etwas versetzen etwas von einer Stelle an eine andere bringen: eine Mauer (um drei Meter) versetzen; die Knöpfe an einer Jacke versetzen; einen Baum versetzen 2 meist jemand wird (irgendwohin)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»